Кит

各種雜物堆放處

Elena Frolova - Сонетик 

最喜欢的鳄鱼歌没有之一

词转虾米


 СОНЕТИК (И. Бродский)
《小小十四行》 约瑟夫•布罗茨基


Маленькая моя, я грущу
我的小人儿,我为你伤心 (哼唱)
(а ты в песке скок-поскок).
(可你却在沙滩上蹦蹦跳跳),(哼唱)
Как звездочку тебя ищу:
我找你,像找颗小星星:(哼唱)
разлука как телескоп.
隔得好远,好比望远镜。(哼唱)
Быть может, с того конца
不信你朝里头瞧,(哼唱)
заглянешь (как Левенгук),
从另外一头(犹如列文虎克)(哼唱)
не разглядишь лица,
你辨不出一张面孔,(哼唱)
но услышишь: стук-стук.
但能听到:咚咚,咚咚。(哼唱)
Это в медвежьем углу
在远远的另一端
По воздуху царапаются кусты,
灌木丛刮擦着空气和镜片,
и постукивает во тьму
还有,黑黑的,心在跳呀…
сердце, где проживаешь ты,
你活在那边,你呀,
помимо жизни в Крыму.
可住,却在克里米亚。

评论
热度 ( 1 )

© Кит | Powered by LOFTER